Mereu et al. present ESPACE, a single-cell multi-omic atlas of the human pancreas spanning fetal development, adulthood, and type 2 diabetes. Combining transcriptomics, chromatin accessibility, and spatial imaging, they uncover a rare population of plastic centroacinar cells and hidden diversity among hormone-producing islet cells, informing pancreas regeneration and disease.