Portable field surveillance reveals how untreated sewage is reshaping coastal microbial communities and spreading diverse resistance genes across one of the world’s most protected marine environments.