Divers discovered strange geometric formations on the ocean floor in 1995. It took until 2011 to find the tiny, poisonous architect behind them—and we’re still unraveling why it builds them.