Sherlock et al. examine an IRES RNA that initiates translation of a small downstream coding region within a viral genome. The structure, function, and mechanism of this IRES are interrogated experimentally. Differential translation efficiencies between two IRESs within one viral genome exemplify RNA-structure-based tuning of gene expression.