At its new Stone Mountain, Georgia, facility, Roomba-like robots shuffle between stacks, another adds shipping labels while another arranges packages in pallets