The ubiquitous Epstein-Barr virus is increasingly being linked to conditions like multiple sclerosis and lupus. But why do only some people who catch it develop these complications? The answer may lie in our genetics