Fractyl Health is developing a shot that would program the body to make more of the GLP-1 hormone naturally, a risky bet that it can provide a longer-lasting benefit than blockbuster weight-loss drugs on the market.