The AI race is transforming northwestern Nevada into one of the world’s largest data-center markets—and sparking fears of water strains in the nation’s driest state.