Mejía-Ramírez, Iáñez Picazo, Walter et al. explore how nuclear biomechanical changes limit the regenerative capacity of aged hematopoietic stem cells and show that targeting RhoA rejuvenates aged hematopoietic stem cells by reducing nuclear envelope tension and remodeling nuclear architecture.