Kits sold directly to consumers to check a variety of health metrics provide little value when it comes to guiding health decisions.