Tiny machines made from strands of DNA can build copies of themselves, leading to exponential replication. Similar devices could one day be used to create drugs inside the body