An underwater drone with long, spinning arms like the flagella of bacteria could survey the seas without endangering marine life, its creators claim