The Tara Polar Station, a $23 million research vessel with a crew of 12, will drift across the Arctic ice to enable better monitoring of a rapidly changing environment