The Sydney start-up is part of Australia’s burgeoning domestic defence industry, which increasingly features not just local subsidiaries of big multinationals, but also a growing number of homegrown firms.