A $56 trillion project could soon transform America’s roads in ways that seem impossible. But an Idaho-based start up has a plan that could change everything.