An analog-digital approach to quantum simulation could lay the foundations for the next generation of supercomputers to finally outpace their classical predecessors.