CMOS manufacturing has been harnessed for optical transceivers, and some companies are now looking to build photonic circuits for sensing, quantum science and more.