Search firm Exa wants to use the tech behind large language models to tame the wildness of the web.