As tech companies release a slew of generative AI updates, there’s a growing risk that educational practices and policies are struggling to keep up with new capabilities.