The hack exposed the data of 31 million users as the embattled Wayback Machine maker scrambles to stay online and contain the fallout of digital—and legal—attacks.