Few drugs are available to treat heavy metals that enter the body, either from lead poisoning or nuclear fallout. A UC Berkeley startup hopes to change that.