Engineers at UC San Diego are pioneering the future of humanoid robots by incorporating dance moves and expressive gestures.