The agency opened the probe in 2021, and reviewed hundreds of crashes that involved Autopilot. It says there’s a ‘critical safety gap.’