New AI-generated digital replicas of real experts expose an unnerving policy gray zone. Washington wants to fix it, but it’s not clear how.