A new interpretation of high-harmonic generation—the cornerstone of attosecond physics—paves the way for quantum applications of this process.