Today’s poem-writing AI has ancestry in punch-card machines, trundling robots and godlike gaming engines.