Atoms trapped in a one-dimensional optical lattice can mimic how—in a basic quantum field theory—massive particles reach, or fail to reach, thermal equilibrium.