AI technologies promise more chatbots and replicas of people who have passed. But giving voice to the dead comes at a human cost.