The billionaire Twitter/X owner is ignoring Robinhood and eToro as he signals his plan to create a ‘trading hub’ inside the microblogging app.