Beijing’s compromise of Tokyo’s classified cyber networks could prevent greater strategic coordination between Japan’s Defense Ministry and the Pentagon.