Apple Inc. is testing the use of 3D printers to produce the steel chassis used by some of its upcoming smartwatches, according to people with knowledge of the matter, heralding a major change to how the company manufactures products.