Amazon.com Inc. will require some corporate employees to relocate as part of a mandate requiring workers to be in the office three days a week, according to people familiar with the matter, the latest source of strain between the tech giant and its workforce following layoffs that began last year.