Popocatépetl, Mexico’s second-tallest active volcano, has been spewing ash and smoke for weeks, and authorities warn evacuations could follow.