A new program aims to use AI to help academics and the public decipher hieroglyphs. Here’s an inside look at how—and whether—it works.