Google Research spinout Osmo wants to find substitutes for hard-to-source aromas. The tech could inspire new perfumes—and help combat mosquito-borne diseases.