The ill-fated queen was a flower fanatic. Here’s how her Versailles garden dazzled then and continues to inspire today.