The technique had largely been limited to editing patients’ cells in the lab. New research shows promise for treating diseases more directly.