A mysterious writing system dubbed Elamite that remained undeciphered for centuries has finally been translated by experts.