Life could use a more expansive genetic code in theory, but new work shows that improving on three-letter codons would be a challenge.