Despite millions of dollars in losses by the likes of Zillow, iBuying’s failure doesn’t signal the end of tech-led disruption, just a fumbled beginning.