Machines that grip, grapple, and maneuver will soon have their go at maintaining the fleet of small spacecraft that encircle Earth.