Companies and labs are racing to build next-generation devices that track and translate brain activity to help people immobilized by disease or injury handle tasks requiring movement.