Spiraling costs and repeated delays are imperiling the agency’s moon mission. Surely there’s a better way?