“Cutting edge technology” reveals how scribes foiled modern scholars with one of the Biblical texts.