Visa is partnering with Anchorage to allow bank customers to “buy and sell digital assets such as Bitcoin,” the payments giant said Wednesday.