Small, boxy satellites are ridesharing their way into outer space—and may lead to important advances in laser communications and cybersecurity.