Magnetic stimulation is helping some people with depression—but the $12,000 treatment is also being unleashed in untested ways.