Dolphins used in “swim with dolphins” programs endure misery. But these innovators are throwing exploited dolphins a lifeline—a robotic dolphin counterpart.