Tesla driver’s Autopilot often swerved toward the same barrier. One day, it killed him