Boston Dynamics’ creation is starting to sniff out its role in the workforce: as a helpful canine that still sometimes needs you to hold its paw.